分からないで

Bei vielen Konjunktionspartikeln ist に optional. Bei  間に und 間 ist das allerdings anders, es gibt einen kleinen, aber feinen Bedeutungsunterschied.

Um das zu klären, betrachten wir folgende Sätze:

1. 冬休み間に、試験の勉強をしました。
2. 冬休み間、試験の勉強をしました。

Die bedeuten doch das Gleiche, oder? Google übersetzt es jedenfalls beides mit "In den Ferien habe ich für die Prüfung gelernt".

Holen wir uns noch mal das Bild vor Augen, in welcher zeitlichen Beziehung Nebensatz und Hauptsatz bei 間に stehen. Der Nebensatz gibt den äußeren Zeitrahmen für den Hauptsatz vor: 

Das deckt sich mit unserem Wissen über die Kasuspartikel に, die einen bestimmten Zeitpunkt markiert, bzw. hier auch eine bestimmte Zeitspanne.

Lassen wir に weg, ist die Zeitspanne des Nebensatzes nicht mehr bestimmt, also erstreckt sich die Handlung des Hauptsatzes über den kompletten Zeitraum, der durch den Nebensatz angegeben wird:

Um auf unsere Sätze vom Anfang zurückzukommen, dann ist die korrekte Übersetzung tatsächlich:

3. 冬休み間に、試験の勉強をしました。

   Ich habe während der Ferien irgendwann für die Prüfung gelernt.
4. 冬休み間、試験の勉強をしました。

   Ich habe während der Ferien die ganze Zeit lang für die Prüfung gelernt.

Wir können daraus auch zwei Schlussfolgerungen ziehen:

1. Ist das Prädikat des Hauptsatzes perfektiv, dann müssen wir 間に verwenden:
   
   京都にいる間、私の犬死んだ。❌
   京都にいる間に、私の犬死んだ。🟢
   
   Der Umkehrschluss gilt leider nicht!
    
2. Bei bestimmten Schlüsselwörtern wie ずっと (ständig, die ganze Zeit) dürfen wir 間に nicht verwenden:
   
   冬休み間、ずっと試験の勉強をしました。🟢
   冬休み間に、ずっと試験の勉強をしました。❌

Zusammenfassung:

Wir merken uns die Pattern:

• 連体形 間に - irgendwann während
• 連体形 間 - die ganze Zeit lang während

Referenzen:

• 📕SKM3G, S.16
• 📕DBJG, S.67