分からないで

Ich glaube, ich machen mir gerade über dieses Thema viel zu viele Gedanken, aber es lässt mich nicht los. Ich bin auch nicht der einzige, den die Frage, nach dem Unterschied zwischen 間に und うちに beschäftigt. Grund genug, sich das noch mal genauer anzuschauen.

Die häufigste Erklärung zur Unterscheidung ist, dass man 間に verwendet, wenn der Zeitraum klar definiert ist ("measurable in clock time") und うちに, wenn der Zeitraum eher unbestimmt ist. Diese Erklärung jedoch ziemlich unbefriedigend. Bei Zeitangaben wie ９時と１０時, ２月から４月まで oder auch 冬休み ist das ziemlich klar. Aber spätestens wenn wir Handlungen oder Zustände im Nebensatz haben, bricht das ganze zusammen. Wenn ich z. B. einen Satz wie

飯を炊いている間に、野菜を切った。

habe, dann sieht man da keinen klar definierten Zeitraum. Dieses Kriterium ist also etwas vage.

Das Dictionary of Basic Japanese Grammar liefert folgende Definitionen für 間に: "the space between two temporal or physical points". Daraus ergibt sich zwangsläufig, dass 間に einen definierten Zeitraum markiert. Wir wissen außerdem, dass der Hauptsatz bei 間に abgeschlossen sein muss. Das lässt sich in folgendem Diagramm beschreiben:

Zu うちに heißt es: "during a period when a certain situation remains in effect". Anders als bei 間に ist es also kein Zeitraum, sondern die Situation, auf die wir unser Augenmerk richtigen müssen:

Im ersten Schritt können wir hier also grob zusammenfassen, dass es bei 間に um Zeiträume und うちに um Situationen geht.

Untersuchen wir nun ein paar Beispiele zu 間に aus dem "Handbook of Japanese Grammar Patterns":

1. 留守る すの間あいだにどろぼうが入はいった。

   Während meiner Abwesenheit drang ein Dieb in mein Haus ein.
2. 家族がみんな寝ている間に家を出ることにした。

   Ich habe mich entschieden, das Haus zu verlassen, während meine Familie schlief.
3. リサが日本にいる間に一緒に旅行したかったのだが、残念ざん ねんながらできなかった。

   Ich wollte gemeinsam mit Lisa reisen, während sie in Japan war, aber leider ging das nicht.
4. 私がてんぷらを揚あげる間に、母はははおひたしと酢すの物ものと味噌汁み そ しるまで作ってしまった。

   Während ich Tempura fritierte, hat Mutter meine hat sogar  Reis, eingelegtes Gemüse und Miso-Suppe gekocht.
5. 祖母そ ぼが元気な間にいろいろ話を聞いておこう。

   Ich werde meine Großmutter viele Sachen fragen, während sie bei guter Gesundheit ist.
6. ４時から５時までの間に一度電話をください。

   Rufen Sie mich bitte zwischen 4 und 5 Uhr an.

Eine Sache, die mir hier aufgefallen ist, dass in allen Beispielen Hauptsatz und Nebensatz unabhängig voneinander ablaufen bzw. ablaufen können.

1. Wir wissen nicht. ob der Dieb auch ins Haus eingedrungen wäre, wenn der Sprecher zuhause gewesen wäre.
2. Dass der Sprecher das Haus verlassen hat, hat nichts damit zu tun, dass seine Familie noch schlief.
3. Auch hier können wir nicht davon ausgehen, dass der Sprecher mit Lisa reisen wollte, weil sie in Japan war. 
4. Der sprecher kocht, seine Mutter kocht, beides hat nichts miteinander zu tun.

Die nächsten beiden Beispiele sind nicht mehr so offensichtlich:

5. Dass Hauptsatz und Nebensatz sieht man erst, wenn sich die Frage stellt: "Werde ich aufhören, meine Großmutter viele Sachen zu fragen, wenn sie nicht mehr bei guter Gesundheit ist?" Solange Oma nicht total gaga ist, sicherlich nicht. Es besteht also kein notwendiger Zusammenhang zwischen Haupt- und Nebensatz.
6. Auch hier denkt man zuerst einmal, dass die Uhrzeit eine Bedingung dafür ist, dass man angerufen wird. Aber tatsächlich vergeht die Zeit ganz unabhängig davon, ob der Anruf kommt oder nicht.

Was also bei 間に mitschwingt, aber leider nie erwähnt wird ist, dass 間に (und auch 間) letztlich nur Gleichzeitigkeit ausdrückt, also Koinzidenz.

Betrachten wir jetzt ein paar Beispiele zu うちに, wieder aus dem "Handbook of Japanese Grammar Patterns" (ein unglaublich wertvolles Buch, was da alles drin steht, ist kaum zu glauben):

7. 朝のすずしいうちにジョギングに行った。

   Ich ging joggen, solange es am Morgen noch kühl war.
8. 父親ちち おやが元気なうちに、一度一緒に温泉にでも行こうと思う。

   Ich plane, mit gemeinsam mit meinem Vater einen Onsen zu besuchen, solange er noch bei guter Gesundheit ist.
9. 彼女は話しているうちに顔が真っ赤になった。

   Während sie sprach, wurde sie knallrot.
10. 手紙て がみを書いているうちに、ふと彼が今日こっちに来ると言っていたことを思いだした。

    Während ich einen Brief schrieb, fiel mir plötzlich ein, dass er heute herkommen wird.
11. 暗くらくならないうちに買かい物ものに行いってこよう。

    Ich werde Einkaufen gehen, ehe es dunkel wird.

In diesen Bespielen besteht eine Abhängigkeit zwischen Haupt- und Nebensatz. In Satz (7) und (8) wird das auch im Deutschen durch die Übersetzung "solange" deutlich. 

Aaaber Moment mal! Satz (8) ist doch wie bei der Oma in Satz (5), oder etwa nicht? Ja. Fast. Der Unterschied liegt im 行こうと思う = Ich plane zu gehen. Tatsächlich ist die Gesundheit meines Vaters eine Voraussetzung für die Planung und damit besteht eine Abhängigkeit.

Wir haben also  eine zweite Eigenschaft gefunden. 間に gibt Koinzidenz (Gleichzeitigkeit) an, うちに Korrelation (Abhängigkeit). Das kann man sich aber eher als Spektrum vorstellen, denn oft ist der Kontext entscheidend.

Es ist es oft nicht so eindeutig zu sagen, ob jetzt zwischen Haupt- und Nebensatz eine Abhängigkeit besteht, oder ob nicht. Denn nur, weil wir keine sehen, heißt das nicht, dass da keine ist. Statistiker können ein Lied davon singen, wie schwierig es ist, sauber zwischen Koinzidenz und Korrelation zu unterscheiden.

Trotzdem hilft uns das, zwei Faustformeln zu formulieren, die recht gut funktionieren:

1. Ist der Zeitraum ganz klar ersichtlich, z.B. durch eine von-bis-Angabe, ein Ereignis, eine Handlung oder einen Zustand mit klarem Start und Ende, dann verwenden wir 間に.
2. Ist ein ganz klarer Zusammenhang zwischen Haupt- und Nebensatz erkennbar oder ist dieser dringen zu vermuten (z. B. aus dem Kontext), dann verwenden wir うちに.

Ist weder das eine noch das andere klar, dann müssen wir situativ entscheiden. Meistens ist dann beides möglich.

Ich möchte an der Stelle noch darauf hinweisen, dass man Abhängigkeit nicht mit Ursache verwechseln sollte. Nehmen wir Beispielsweise Satz (7), da wissen wir nur, dass der Sprecher Joggen ging, solange es am Morgen noch kühl war. Aber ganz ehrlich: Wie oft kommt es vor, dass man aus dem Haus tritt und sagt: "Oh, es ist so herrlich kühl, heute habe ich so richtig Lust darauf, mal zu Joggen, obwohl ich das sonst nie mache." 

Und in der nächsten Folge: Ein wildes 時とき taucht auf ...

Links:

• 🌍The Difference between 間に aida ni and うちに uchi ni – while in Japanese (The Japanese Page)
• 🌍Answer on StackExchange.org auf die Frage: "What is the nuance between 内に and 間に?"