分からないで

Diesmal werden wir uns mit 〜てしまう bzw. der umgangssprachlichen Kurzform 〜ちゃう befassen. Normalerweise wird diese Konstruktion mit einer ganzen Reihe von Bedeutungen eingeführt: vollständig erledigen, leider machen, aus Versehen tun, bedauern, überrascht sein und so weiter. Das Problem dabei: Man bekommt schnell den Eindruck, als müsse man mehrere verschiedene Grammatiken lernen.

Wir wollen stattdessen versuchen, die Sache auf ihren gemeinsamen Kern zurückzuführen. Dazu schauen wir uns zunächst die beiden prominentesten Verwendungen an.

Ein kleiner Hinweis vorweg: Das Vollverb しまう bedeutet ursprünglich „weglegen“, „verstauen“ oder „wegräumen“. Es lohnt sich also, diese Bedeutung im Hinterkopf zu behalten.

1. Vollständige Abgeschlossenheit

〜てしまう kann ausdrücken, dass eine Handlung vollständig abgeschlossen wird.

• 宿題しゅくだいをやってしまった。
  → Ich habe die Hausaufgaben komplett erledigt.
• 言っちゃう！
  → Ich werde es jetzt endlich sagen!
  → Ich bringe es jetzt ein für allemal hinter mich!

Und ein Beispiel aus einem Manga:

• 桜：センパイくんのとこ行っちゃう〜？
  ヨッシ：行っちゃう？
  長瀞：行っちゃう!!
  
  Sakura: Wirst du endlich zu Senpai gehen?
  Yoshi: Gehst du nun?
  Nagatoro: Yeah, ich gehe!!

Der Sprecher signalisiert, dass die Angelegenheit vollständig hinter sich gebracht wird. Die ursprüngliche Bedeutung von しまう („weglegen“, „verstauen“) ist hier noch gut erkennbar: Die Handlung wird gewissermaßen ad acta gelegt.

2. Dekausativierung und Kontrollverlust

〜てしまう kann auch ausdrücken, dass eine Handlung oder Zustandsänderung außerhalb der Kontrolle des Subjekts liegt.

Die konkrete Nuance ergibt sich aus dem Kontext:

• 忘わすれちゃった。
  → Es ist mir passiert, dass ich es vergessen habe.
  → Ich habe es leider vergessen.
• 財布さいふを落おとしてしまった。
  → Es ist mir passiert, dass ich mein Portemonnaie verloren habe.
• これはメラニンを増ふやしてしまう。
  → Das erhöht den Melaningehalt.
  → Dadurch erhöht sich der Melaningehalt.

In dieser Verwendung wird die Handlung nicht als bewusst kontrollierte Aktion dargestellt. Der Sprecher präsentiert sie vielmehr als eingetretenen Sachverhalt.

Daraus ergeben sich häufig Bedeutungen wie:

• Bedauern
• Überraschung
• Resignation
• Unvermeidbarkeit

In diesem Satz wird 〜てしまう mit einem Passiv verwendet:

• 日本警察に何のために日本にいたのかと聞かれてしまう。
  → Die japanische Polizei wird leider fragen, zu welchem Zweck ich in Japan war (und ich kann nichts dagegen tun).

Jetzt neigt man dazu, 〜てしまう mit „leider“ zu übersetzen. Dieses steckt allerdings schon im Passiv. Wir haben es hier mit dem sogenannten Leidenspassiv zu tun.

〜てしまう verstärkt diese Bedeutung, indem es betont, dass die Situation unvermeidlich ist und der Sprecher keine Kontrolle darüber hat.

Viele N3-Lehrbücher führen zudem die Konstruktion つい〜てしまう als eigenes Pattern an. つい selbst ist ein Adverb, das hier „versehentlich“, „unwillkürlich“ bedeutet. Wenn man im Hinterkopf behält, dass 〜てしまう schon eine Kontrollverlust ausdrücken kann, ergibt sich der Sinn solcher Sätze schon fast von sebst:

• 勉強しなければいけないと思っているが、ついアニメを見てしまう。
  Eigentlich müsste ich lernen, aber ohne es zu wollen habe ich Animes geschaut.

Spontan erinnert mich つい an ついに (letzten Endes). Wir erinnern uns, dass ついに Adverb ist, das einen Ausgang nach einen relativ langen Prozess beschreibt. Auch hier steckt wieder die Abgeschlossenheit drin. Ob hier tatsächlich dieselbe sprachgeschichtliche Entwicklung zugrunde liegt, möchte ich offenlassen. Die Ähnlichkeit ist jedoch bemerkenswert.

Zusammenhang beider Verwendungen

Das Verb しまう bedeutet ursprünglich:

• weglegen
• verstauen
• wegräumen

Beispiel:

• 本ほんを棚たなにしまう。
  Das Buch ins Regal stellen.

Sowohl Abgeschlossenheits als auch die Dekausativierung lassen sich daraus ableiten. Eine Sache wird erledigt, weggeräumt oder verschwindet aus dem aktiven Bereich:

• 宿題をやってしまった。
  → Die Hausaufgaben sind vom Tisch.
• 財布を落としてしまった。
  → Das Portemonnaie ist weg.
• 忘れてしまった。
  → Die Erinnerung ist weg.
• メラニンを増やしてしまう。
  → Der frühere Zustand geht verloren.

Am Ende gilt: Fott is fott.

Ressourcen:

• 💬マガポケ (shonenmagazine.com): イジらないで、長瀞さん - ナナシ / 【第147話】 (Paywall)
• 🎞️Youtube: Kaname Naito - How to use てしまう
• 🎞️Youtube: Miku Real Japanese - ちゃった/じゃった/てしまう/てしまいます (N4)
• 🎞️Youtube to use natural Japanese: chau, chatta, how they really work ちゃう、ちゃった
• 🎞️Youtube: Cury Dolly - Te-oku vs te-shimau, helper verb secrets. ておく てしまう
• 🧾nihon on the go : Grammar: てしまう
• 🧾～てしまう – IMABI 今日
• 📕初級ハンドブック, S. 47, 48