分からないで

In einem vorigen Beitrag haben wir das N4-Pattern 〜ところだ wiederholt:

〜ところだ wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Situation in einen sehr kleinen Zeitraum rund um die Gegenwart des Sprechers stattfindet.

Diese Bedeutung behält ところ auch bei, wenn es mit einer Kasuspartikel verwendet wird. Das ist möglich, weil ところ selbst ein Nomen ist.

Wichtig sind für uns diese Partikeln:

• die Objektpartikel を: 〜ところを
• die Ziel- bzw. Richtungspartikeln に und へ: 〜ところに、〜ところへ
• die Handlungsort-Partikel で: 〜ところで

Leider beschränken sich die Erklärungen meist darauf, dass die Partikel durch das Verb des Hauptsatzes bestimmt wird. Wie und ich welcher Form, darüber findet sich kein Wort.

Das HJGP schreibt:

Dieses Muster enthält zwei Verben, wobei das zweite eine Handlung bezeichnet, die einen direkten Einfluss auf die Entwicklung der durch das erste ausgedrückten Situation hat.

Auch das hilft nicht wirklich weiter.

Zusätzlich kommt hinzu, dass ところ in Verbindung mit einer Kasuspartikel auch die Bedeutung „Ort" oder "Stelle“ haben kann. 

Gehen wir ans Eingemachte

Ich habe für 〜ところを ein paar Beispiele aus Harry Potter und der Stein der Weisen gesucht und ihr dürft mal im ersten Schritt überlegen, in welchen Fällen 〜ところを für eine zeitliche Situation genutzt wird, und in welchen für einen Ort.

1. ふくろうが俺のいるところを探し出してくれる。……じゃあな。ハリー。またすぐ会おう。
   Die Eule wird herausfinden, wo ich bin. ... Nun Harry. Wir sehen uns bald wieder.
2. 極秘というのがウッドの作戦だったので、ハリーが練習しているところを見た者はいなかった。
   Da Woods Strategie darin bestand, es geheim zu halten, hatte niemand Harry beim Üben gesehen.
3. 鏡に近寄って透とう明めいになったところをもう一度見たくて、真ん前に立ってみた。
   Ich ging zum Spiegel und stellte mich direkt davor, um einen weiteren Blick in den klaren Spiegel zu werfen.
4. ハリーはスニッチを探して鷹たかのようにぐるぐると高いところを旋せん回かいしていた。
   Harry kreiste hoch oben im Kreis, als wäre er ein Falke auf der Suche nach dem Schnatz.
5. 忠実ちゅうじつなクィレルが、森の中で私のために血を飲んでいるところを見ただろう。
   Du hast wohl gesehen, wie der treue Quirrell im Wald Blut für mich getrunken hat.

Auch mit der deutschen Übersetzung ist es gar nicht so einfach, ね？

Nach dieser relativ langen Einleitung gehen wir jetzt ans Eingemachte. Ganz egal, ob wir jetzt einen Temporalsatz haben oder nicht, die Struktur der Beispiele ist grundsätzlich folgende:

 Relativsatz  ところを  Hauptsatz 

Für den zeitlichen Gebrauch können wir folgende Bedingungen aufstellen:

Das Agens des Relativsatzes ist das Patiens des Hauptsatzes.

Agens und Patiens sind Verallgemeinerungen von Subjekt und Objekt. Das Agens ist der, der die eigentlich Handlung des Satzes kontrolliert oder durchführt. Das Patiens ist das Gegenstück dazu, also Opfer, das von der Handlung beeinflusst wird oder etwas erleidet.

Im Aktivsatz ist normalweise das Subjekt das Agens und das direkte Objekt das Patiens. Da wir hier nur Aktivsätze haben, können wir also erst einmal Agens mit Subjekt und Patiens mit Objekt übersetzen.

Betrachten wir uns ein paar Beispiele genauer:

• ふくろうが俺のいるところを探し出してくれる。
  いる ist ein statisches Verb, damit bietet sich hier schon an, 俺のところ als „der Ort, an dem ich bin“ zu übersetzen. Wir können den Satz aber noch weiter anylsieren. 俺 ist zwar das Subjekt des Relativsatzes, aber nicht das Objekt des Hauptsatzes. Unsere Regel greift also nicht. Der erste Eindruck, dass ところ hier Ort heißt, war also richtig.
• ハリーが練習しているところを見た。
  Hier ist ハリー Subjekt des Relativsatzes und Objekt des Hauptsatzes. Unser Pattern passt also. Wörtlich übersetzt heißt es: „(Jemand) sah ihn, als Harry in dem Moment gerade übte.“
• 忠実なクィレルが、森の中で私のために血を飲んでいるところを見ただろう。
  クィレル ist Subjekt des Relativsatzes und Objekt des Hauptsatzes. Auch hier passt unser Pattern wieder. Eine mögliche Übersetzung ist: „Du hast wohl den treuen Quirrel gesehen, gerade in dem Moment, als er für mich mitten im Wald Blut trank.“ Gruselig 😬.

Eine kleine grammtische Korinthenkackerei

Wir nehmen uns nochmal diesen Satz vor:

ハリーが練習しているところを見た。
(Jemand) sah ihn, als Harry in dem Moment gerade übte.

Ich habe oben geschrieben, dass ハリー das Subjekt des Relativsatzes und das Objekt des Hauptsatz ist. Tatsächlich ist das grammatikalisch gesehen nicht korrekt. Das tatsächliche Objekt des Hauptsatzes ist ところ. Wir können uns das so vorstellen, dass ところ gewissermaßen als Stellvertreter für das Subjekt Relativssatzes auftritt:

Dieser Satz heißt wörtlich übersetzt: "Jemand sah die Situation, in der Harry gerade übte". Ich persönlich finde diese Übersetzung nicht so besonders griffig, ich greife sie hier nur auf, weil man die Wahl der Partikel erklären kann.

〜ところを mit passiven Hauptsätzen

Wir haben bislang nur den Aktiv-Fall betrachtet. Jetzt wollen wir uns zwei Beispiele aus dem Handbook of Japanese Grammar Patterns ansehen, in denen der Hauptsatz im Passiv steht:

6. 私は駅前を歩いているところを警官に呼び止とめられた。
   Ich wurde von der Polizei angehalten, als ich gerade vor dem Bahnhof spazieren ging.
   
   Wer wurde von der Polizei angehalten? 私!
   Wer ging spazieren? 私!
   Das Subjekt von Haupt- und Relativsatz sind also identisch. Also passt unser Pattern nicht. ところ heißt Ort, case closed.
   
   Nicht so schnell, junger Padawan. Es ist richtig, dass Subjekt von Haupt- und Relativsatz identisch sind. Wer ist denn derjenige, der unter der Handlung des HS leidet? Das 私. Wir haben hier also exakt die Agens-Patiens-Situation, die wir als Bedingung festgehalten haben. Und damit passt unser Pattern.
    
7. 男は金庫からお金盗み出そうとしているところを現行犯で逮捕された。
   Er wurde verhaftet, als er sich gerade anschickte, das Geld aus dem Tresor zu nehmen.
   
   Die Analyse überlasse ich dem geneigten Leser.

Ausblick

Wenn wir eines der folgenden Pattern haben:

名詞 のところを
形容詞 ところを
連用形 中ちゅう のところを

muss man ところを mit „trotz“ oder „obwohl“ übersetzen. Es wird in der Regel genutzt, wenn der Sprecher eine schwierige oder unvernünftige Bitte gestellt hat oder stellen möchte. Er drückt damit aus, dass er sich der Schwierigkeit der Situation bewusst ist und dass es für den Angesprochenen unangenehm ist.

ご多忙のところを、よくきてくださいました。
Vielen Dank dafür, dass Sie hergekommen sind, obwohl sie beschäftigt sind.

Dieses Pattern wird erst im N1 relevant, ich wollte es aber dennoch erwähnen, da man es in der Praxis durchaus antreffen kann (wenn wohl auch nicht im N3).

Zusammenfassung (und Ergänzung):

• ところを markiert einen temporalen Relativsatz, wenn das Agens des Relativsatzes das Patiens des Hauptsatzes ist.
• Die Handlung des Hauptsatz ist in der Regel volitional.
• Im Hauptsatz wird oft ein Verb des Sehens oder Entdeckens verwendet, z. B. 見る, 見つける, 見つかる, 発見する
• Außerdem werden im Hauptsatz oft Verben verwendet, welche die Handlung des Relativsatzes unterbrechen oder behindern: 呼び止める, 捕まえる, 捕まる, 襲う oder 助ける

Das war es mit ところ in Verbindung mit der Kasuspartikel を. Im nächsten Beitrag werde ich mir dann 〜ところに und 〜ところへ vornehmen. Ich kann euch beruhigen, das Schwierigste haben wir geschafft.

Referenzen

• 📕 SKM3G, S.17
• 📕 Sou Matome N3 Grammatik, 第６一週３日目
• 📕 中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック, S. 393
• 📕 ハリー・ポッターと賢者の石, Sä