分からないで

Ich habe schon anklingen lassen, dass uns ところで noch ein bisschen beschäftigen wird, denn für den N3 ist auch noch die Verwendung als satzeinleitende Konjunktion wichtig. Zur Erinnerung: Satzeinleitende Konjunktionen, auf Japanisch 接続詞せつぞくし, stehen am Satzanfang (sic!) und verbinden den Satz logisch mit dem vorherigen.

Für ところで findet man auf Wadoku die Übersetzungen “übrigens” bzw. “nebenbei”. Da ich noch zwei weitere Konjunktionen kenne, nämlich そういえば und ちなみに, die ebenfalls so übersetzt werden, nahm ich dies zum Anlass, die Unterschiede herauszuarbeiten. 

ところで   

ところで  wird verwendet, um ein neues Thema einzuleiten. Oftmals ist dies mit einer Frage verbunden: 

1. ところで、最近はどんな映画が流行っていますか？
   Übrigens, welche Filme sind zurzeit angesagt? 
2. ところで、先日はお世話になりました。
   Übrigens, vielen Dank für Ihre Hilfe neulich. 
3. ところで、以前お話していた件で質問よろしいでしょうか。
   Übrigens, darf ich Ihnen eine Frage zu dem Thema stellen, über das wir vorhin gesprochen haben? 

そういえば 

Diese Konjunktion setzt sich zusammen aus dem Adverb そう und dem Konditional von 言う. Wörtlich kann man es übersetzten mit “wenn du das (so) sagst” oder “jetzt wo du’s sagst”. Eine etwa kürzere Übersetzung ist “apropos”. Auch diese Konjunktion wird verwendet, um einen Themenwechsel einzuleiten. Hier greift der Sprecher aber auf etwas zurück, was vorher schon einmal gesagt wurde.  

4. A: 新しい映画「シン・ウルトラマン」が面白かったよ。 
   B: そういえば、その映画、見たいと思っていたんだけど、まだ観ていないんだ。
   A: Der neue Film “Shin Ultraman” war unterhaltsam. 
   B: Apropos, diesen Film wollte ich sehen, habe es aber noch nicht geschafft. 
    
5. A: 来週のプロジェクト、大丈夫かな？ 
   B: そういえば、まだ資料が揃っていないんだよね。 
   A: Ich frag mich, ob für das Projekt nächste Woche alles in Ordnung ist? 
   B: Jetzt wo du’s sagst, wir haben noch nicht alle Materialen. 

そういえば kann auch mit einer Bestätigung verwendet werden: 

6. A: 週末はすごく暑くなるそうだたよ。 
   B: そういえば、そうだね。夏みたいだね。 
   A: Ich habe gehört, dass es am Wochenende heiß werden soll. 
   B: Ja, jetzt wo du’s sagst. Es wird wohl sommerähnlich. 

ちなみに

Ähnlich wie そういえば  greift ちなみに etwas auf, was vorher schon mal gesagt wurde, mit dem Unterschied, dass man neue Informationen in das Gespräch einbringt.

7. A: 新しいお客様を獲得したって聞いたよ。 
   B: ちなみに、そのお客様は、会社にとって大きな取引先になるらしいよ。 
   A: Ich habe gehört, dass wir einen neuen Kunden gewonnen haben.
   B: In dem Zusammenhang, dieser Kunde soll ein wichtiger Kunde für unser Unternehmen werden. 

Das Japanische Wiktionary erwähnt außerdem noch, dass ちなみに verstärkt als Synonym für ところで verwendet wird, bezeichnet dies aber als Fehler.

Und zum Abschluss verpacken wir noch alle 3 Konjunktionen in einen kurzen Dialog (produly stolen from HiNative):

8. A: 今日は午後から雨がふるそうですよ。
   B: え、そうなんです か。そういえば、洗濯物を外に干してきてしまいました。
   A: それは大変ですね。ちなみに、夜までずっとふるそうです。
   B: そう ですか。ところで、昨日テレビ をみました か。
   
   A: Ich habe gehört, dass es heute Nachmittag regnen wird.
   B: Ach, wirklich? Ach, jetzt wo du’s sagst, ich habe die Wäsche zum Trocknen aufgehängt. 
   A: Oh wie übel. In dem Zusammenhang, es wird wohl die ganze Nacht regnen.
   B: Aha. Übrigens, hast du gestern ferngesehen?

Nachdem ihr so tapfer durchgehalten habt, muss ich allerdings sagen, dass für den N3 nur ところで definitiv benötigt wird. そういえば wird je nach Liste dem N3 oder dem N2 zugeordnet, und ちなみに wird im JLPT-Curriculum überhaupt nicht erwähnt. Wieder einmal schlägt die freie Wildbahn den Test. Übrigens gibt es Apps, die "einen Sch#&# auf N-irgendwas-Levels😎 [geben]" (jetzt dürft ihr mal raten, welches "übrigens" das ist).

Nachtrag:

Diese Aussage muss ich jetzt korrigieren, da ich eben in QUARTET I, das etwa auf N3-Level ist, folgenden Dialog gefunden habe:

9. ジ:研は何年生ですか。研:3
   年生。ちなみに、国際学部です。

Insofern würde ich sagen, dass man dieses Wort definitiv in seine Vokabellisten packen sollte.

Zusammmenfassung: 

• Mit ところで leitet man ein neues Thema ein, das mit dem vorherigen nicht zusammenhängt. Übersetzung: übrigens, nebenbei. 
• Mit そういえば greift man etwas vorher Gesagtes auf und leitet damit ein neues Thema ein. Übersetzung: übrigens, apropos, jetzt wo du es sagst. 
• Mit ちなみに bringt man neue Information in das Gespräch. Übersetzung: übrigens, in dem Zusammenhang. 

Weblinks:

• 🌍 【ちなみに】と【ところで】と【そういえば】の意味の違いと使い方の例文 | 例文買取センター (reibuncnt.jp) 
• 🌍 What is the difference between "ところで" and "ちなみに" and "そういえば" ? "ところで" vs "ちなみに" vs "そういえば" ? | HiNative , Beispiel (8)
• 🌍 ちなみに - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)
• 📕 QUARTET I, S. 20, Beispiel (9)