Es geht immer weiter abwärts - ばかりだ
Geschrieben von flups amDie Struktur ばかりだ wird verwendet, um eine kontinuierliche Veränderung oder Entwicklung zu beschreiben, die in eine bestimmte Richtung geht, ähnlich wie 一方だ. Es gibt jedoch einige Unterschiede in der Verwendung und Bedeutung.
ばかりだ wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die sich ausschließlich in eine negative Richtung entwickelt. Es betont, dass etwas immer schlimmer wird bzw. dass eine negative Entwicklung unaufhaltsam ist. Mit anderen Worten: Es geht nur noch bergab, things are going south.
Auch ばかりだ wird an die Grundform perfektiver Verben angeschlossen.
Veränderung 基本形 ばかりだ
Beispiele:
-
彼の健康状態は悪くなるばかりだ。
Sein Gesundheitszustand wird nichts als schlechter. -
物価は上がるばかりだ。
Die Preise steigen immer nur weiter. -
交通事故が増えるばかりだ。
Die Verkehrsunfälle nehmen immer nur weiter zu. -
彼の態度は悪化するばかりだ。
Sein Verhalten verschlechtert sich immer nur weiter. -
世界の人口は増加するばかりだ。
Die Weltbevölkerung wächst ständig. -
彼の借金は増えるばかりだ。
Seine Schulden nehmen immer nur weiter zu. -
気温は下がるばかりだ。
Die Temperaturen sinken immer nur weiter.
Unterschied zu 一方だ
- 一方だ kann sowohl positive als auch negative Entwicklungen beschreiben, während ばかりだ hauptsächlich für negative Entwicklungen verwendet wird.
- 一方だ betont eine kontinuierliche Veränderung, während ばかりだ eine unaufhaltsame Verschlechterung betont.
Wie schon der zeitlichen Verwendung können wir ばかり als Übertreibung mit der Grundbedeutung "nichts anderes als ..." ansehen. Ich habe das versucht, in Satz (1) rüberzubringen, in den anderen Sätzen habe ich aber "... immer nur weiter" für die Übersetzung gewählt.
Vergleichen wir doch dazu noch mal ein paar andere Anwendungsfälle:
-
彼女は甘いものばかり食べている。
Sie isst nur Süßigkeiten. -
ドイツ人は文句ばかり言っている。
Deutsche beschweren sich nur . -
私は日本に着いたばかりだ。
Ich bin vor gerade erst in Japan angekommen. (= Ich bin in Japan angekommen und habe seitdem nichts anderes gemacht)
Man sieht recht gut, dass sich das Thema Übertreibung durch alle Beispiele durchzieht.
Trackbacks
Trackback-URL für diesen EintragDieser Link ist nicht aktiv. Er enthält die Trackback-URI zu diesem Eintrag. Sie können diese URI benutzen, um Ping- und Trackbacks von Ihrem eigenen Blog zu diesem Eintrag zu schicken. Um den Link zu kopieren, klicken Sie ihn mit der rechten Maustaste an und wählen "Verknüpfung kopieren" im Internet Explorer oder "Linkadresse kopieren" in Mozilla/Firefox.
Keine Trackbacks
Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | VerschachteltNoch keine Kommentare